“The federal lawsuit filed by PJI sought relief for this student who suffered for stating his own viewpoint on a hotly contested subject....